מה זה? שני כרטיסי משנה מתוך פרויקט מתמשך. השיעור מוקלט באנגלית;
הטקסט בעמוד — העיונים, הטבלה, התמליל והכתוביות — הוא תרגום מכונה שלא נערך.
ציטוטי המשנה מדויקים.
לחצו על עברית בפינה השמאלית העליונה כדי להפוך את העמוד כולו,
ועל כתוביות בפינה הימנית כדי להציג כתוביות בזמן ההאזנה.
מה נשמח לשמוע
- האם העברית נשמעת טבעית, או שהיא נקראת כתרגום מאנגלית?
- קצב הכתוביות — כשש שניות לשורה. מהיר מדי? איטי מדי? מתאים?
- ההדגשה מילה־במילה — עוזרת לעין או מפריעה? (בעברית התזמון מוערך, לא מדוד.)
- המשנה בעברית מודרנית — האם היא נחוצה, או שדי בנוסח המנוקד?
- והשאלה העיקרית: הייתם משתמשים בזה כשהשיעור עצמו באנגלית — או שאתר עברי
בלי שמע בעברית אינו שווה את הטרחה? תשובה שלילית היא התשובה המועילה ביותר.