מה זה? שני כרטיסי משנה מתוך פרויקט מתמשך. השיעור מוקלט באנגלית;
הטקסט בעמוד — העיונים, הטבלה, התמליל והכתוביות — הוא תרגום מכונה שלא נערך.
ציטוטי המשנה מדויקים.
לחצו על עברית בפינה השמאלית העליונה כדי להפוך את העמוד כולו,
ועל כתוביות בפינה הימנית כדי להציג כתוביות בזמן ההאזנה.
סוטה ז׳:ו׳ — ברכת כהנים
כרטיס מלא · בהגדרות (⚙) אפשר להחליף בין עברית לאנגלית, כתוביות, הדגשה וטור־מול־טור · 5:06
שביעית ד׳:ב׳ — שדה שנעבד בשביעית
כרטיס מלא · מחלוקת בית שמאי ובית הלל · 5:11
ריאליה בתוך המשנה — הדגמה
המשנה מימין, התרגום משמאל. העבירו את העכבר על מילה מודגשת — ההסבר יוצא בלשון הטור שנגעתם בו: בעברית מן העברית, באנגלית מן האנגלית. שביעית א׳:א׳, א׳:ב׳, ב׳:א׳, ה׳:ח׳
מילון הריאליה — 17 ערכים (עברית)
כלים, צמחים, מידות ומלאכות · גלוסה ותיאור בעברית, המקורות באנגלית · הכול טיוטה · English
מה נשמח לשמוע
- האם העברית נשמעת טבעית, או שהיא נקראת כתרגום מאנגלית?
- קצב הכתוביות — כשש שניות לשורה. מהיר מדי? איטי מדי? מתאים?
- ההדגשה מילה־במילה — עוזרת לעין או מפריעה? (בעברית התזמון מוערך, לא מדוד.)
- המשנה בעברית מודרנית — האם היא נחוצה, או שדי בנוסח המנוקד?
- והשאלה העיקרית: הייתם משתמשים בזה כשהשיעור עצמו באנגלית — או שאתר עברי
בלי שמע בעברית אינו שווה את הטרחה? תשובה שלילית היא התשובה המועילה ביותר.